Rozhodnutí.... všichni čtěte!!

6. srpna 2007 v 12:24 | Fionka |  Ostatní
Tak, lidičky, je to tady. Z důvodu krátkého pobytu na PC vám sděluji, že končím……Ha, to jsem vás vylekala, co??? Jo, opravdu si dělám srandu, nekončím=))))

Stalo se spíše to, že musím mamku často přemlouvat, aby mě brácha na počítač pustil, proto jsem se rozhodla pro takový menší podvůdek. Je u nás známo, že přednost na počítač má ten, který se na něm potřebuje učit, proto jsem se učit rozhodla- alespoň svým způsobem….
Oznamuji, že jsem se rozhodla začít s překladem známé (bohužel ale nedokončené) povídky Harry Potter a Okultní had 2 neboli Harry Potter a čas dobrých záměrů od skvělé anglické autorky Barb. Byla to totiž první povídka, která mě oslovila natolik, že jsem začala sama zkoušet své výtvory, a je fakt smůla, že se její bývalí překladatelé rozhodli zanechat ji v tomto stavu- nedokončenou.
Učím se anglicky teprve dva roky, proto bych chtěla poprosit někoho, kdo anglicky umí lépe než já, aby mi případně potřeby poradil.
Nechci, aby jste si mysleli, že tahle povídka bude náplní mého volného času a že už nebudu pokračovat ve psaní HP a DM nebo MnaP, budu se snažit psát i překládat.
Hodím na blog všechny kapitolky, které byli dosud přeloženy. Tyto kapitolku budou přeloženy ze stránky http://harrypotter.fanfiction.cz/, kde najdete plno krásných jiných povídek.
Prosím všechny, kteří by mi chtěli pomáhat s překladem, ať napíšou do komentů….
 

Buď první, kdo ohodnotí tento článek.

Komentáře

1 Infarkt Infarkt | E-mail | 6. srpna 2007 v 12:49 | Reagovat

Já bych pro tebe něco mněl.Já jsem si stáhl překladač eurotran xp takže když my ty jkapitoly pošleš tak já to tim programem přeložim nebude to celý ale asi 70,80% takže zbytek je možno domyslet si z hlavy a s pomocí slovníku takže kapitoly naposílej a já ti je pošlu naspátek přeložený.

2 lord Tomikus lord Tomikus | 6. srpna 2007 v 12:54 | Reagovat

To Infarkt: Eurotran ti nepomůže, taky jsem ho zkoušel, ale to co ti vyjede jako výsledek překladu nedává !ABSOLUTNĚ! smysl...

Fion, pokud bys něco potřebovala, tak mě najdeš na ICQ: 282-801-896

3 Fion Fion | 6. srpna 2007 v 12:58 | Reagovat

To Infarkt- to jsem oipravdu zkoušela, ale eurotram nemá moc slovní zásoby, takže si význam těch slovíček stejně musíš dohledat, protože znamenají většinou úplně něco jinýho, ale jinak dík=))))

To lord Tomikus- jestli jseš lepší angličtinmář než já (což bezpochyby jsi), tak bys byl moc hodnej. Hlavně pořádně vysvětlit gramatiku a tak, protože to se vůbec neučíme, my spíš hrajeme pexeso a tak=)))))

4 Michael Michael | E-mail | 6. srpna 2007 v 18:00 | Reagovat

Klidně bych ti taky pomohl. Když budeš chtít něco vysvětlit nebo nebudeš moct něco přeložit, tak se klidně zvi.

5 lord Tomikus lord Tomikus | 7. srpna 2007 v 14:44 | Reagovat

Pexeso?? Nemáte náhodou učitelku, co se jmenuje Pfeifferová?? My jsme jí měli a uměli jsme.. ehmm, kulový, teď máme Belgičana, co se jmenuje Van Overloop a ten je suprovej...

Kdyžtak mi napiš, o prázdninách jsem na ICQ skoro pořád...

6 Fion Fion | 7. srpna 2007 v 16:21 | Reagovat

To Lord Tomikus- Ne, jmenuje se Chroboková....a když náhodou nehrajeme pexeso, tak to přehodíme na anglický kris-kros=))))). Jinak dík, určitě se ozvu, teďka ale musím ještě přehodit všechny ty hotový kapitolky a ty musím nejdřív trochu poupravovat=))))

7 Petra Petra | 24. září 2007 v 23:34 | Reagovat

na stránce http://harrypotter.fanfiction.cz se s překladem této povídky pokračuje. Vytvořil se nový tým překladatelů, kterého se ujala opravdu skvělá šéfová, která se věnuje překládání i profesionálně. Pokud by měl někdo zájem se zapojit, kontaktujte ji na e-mailu peggy@fanfiction.cz

8 Jimmi Jimmi | 8. prosince 2009 v 21:08 | Reagovat

S prekladom Okultního Hada 2 sa pokračuje na stránkach:  http://www.okultnihad.webgarden.cz

Ďakujem Fion sa súhlas so zverejnením ňou preloženého začiatku štvrtej kapitoly.

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama